Как-то случилось мне побывать на семинаре у Хеллингера (тот, что про расстановки), организаторы - молодцы, много и разных книг его привезли, и он небольшую презентацию по ним делал... И вот на одной книге он сделал акцент на высоком качестве перевода, что он лично знаком с девушкой, она была его переводчицей в один из приездов в Россию, и её знание немецкого языка его удивило, он, конечно же, спросил её откуда такой высокий уровень, а она ответила "однажды я посмотрела в куст"..
В этом месте наша переводчица помахала руками и уточнила у Хеллингера, что речь идёт о растении..
В общем: девушка посмотрела в куст, а потом оказалось, что она знает немецкий язык как родной..)))
В этом месте вопросов больше чем ответов, скорее всего она туда посмотрела случайно, а в какой момент она поняла? тут же, как отвела взгляд? чем необычен был куст, что она отметила для себя момент созерцания?
Сам же Хеллингер сказал, что позднее встречал информацию про возможность такого... типа дело не в кусте, а что-то с ноль-пространством... дальше не уточняли, так как семинар был про другое, но история запомнилась.
Из интернетов
