У обезьян есть иерархия. Возможно, человек унаследовал тот же ум и ту же иерархию; ум — один и тот же. Если вы видите обезьян, сидящих на дереве, вы можете узнать, кто у них главный: он сидит на вершине дерева. Следом за ним — группа дам, самых красивых, самых молодых. Под ними — третья группа.
Я долго думал об этой группе, но так и не нашёл для неё подходящего названия. В Индии мы называем эту группу чамчи. Чамча значит «ложка», и эти люди — паразиты, прихлебатели. Точно так же как ложкой можно извлекать еду из банки, они берут всё что угодно — власть, деньги — у тех, кто ими обладает. Конечно, им приходится быть с этими людьми подхалимами, им приходится льстить этим людям.
Сегодня мой врач случайно прислал мне нужное слово, потому что слово чамча не имеет точного перевода; слово «ложка» совершенно не передаёт нужного смысла. Он прислал мне калифорнийское выражение: brown nose. И ещё он прислал мне словарь Уэбстера, чтобы я понял, что такое «коричневый нос», а я действительно мог не понять, что это такое. Он приписал ещё и от себя, думая, что, возможно, даже словарь не поможет, потому что писавшие словарь Уэбстера люди выражаются таким языком, чтобы не показаться грязными и не нарушить приличия... Поэтому он прислал мне также своё примечание: «У нас в Англии о таких людях говорят, что они лижут задницу».
Вот точное значение слова чамча.
Босс наверху, под ним гарем — дамы, которыми он заведует, и под ним коричневые носы! А потом вы спускаетесь к низшим категориям в иерархии. На самых нижних ветках сидят самые бедные обезьяны, без подружек, без друзей, слуги. Возможно, от этой самой группы и произошло человечество.
В этой группе могло находиться несколько особей, настолько слабых, что они не могли удержаться даже на нижних ветках. Их столкнули вниз, спихнули, сбросили; в общем, они так или иначе упали на землю. Это и есть первое падение, первородный грех.
Обезьяны до сих пор смеются над людьми. Конечно, если вы станете на точку зрения обезьян, обезьяна, которая ходит на двух ногах... если вы обезьяна и смотрите с точки зрения обезьяны, увидев обезьяну на двух ногах, вы подумаете: «Этот тип что, поступил в цирк? Что случилось с этим беднягой? Он живёт на земле; он никогда не лазает по деревьям, он не знает дикой свободы деревьев, высшего статуса деревьев. Это действительно падшее, угнетённое существо».
